1
00:00:01,613 --> 00:00:03,213
(CLICANDO EN CARRETE DE PELÍCULA)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,625 --> 00:00:17,968
(MÚSICA TRANQUILA)

5
00:01:48,592 --> 00:01:50,372
(MÚSICA DRAMÁTICA)

6
00:01:50,396 --> 00:01:52,516
(JADEO) ¡Oh!

7
00:01:53,400 --> 00:01:55,080
(JADEO)

8
00:02:24,670 --> 00:02:25,710
(MÚSICA TENSA)

9
00:02:31,616 --> 00:02:33,376
(EXHALA)

10
00:02:40,372 --> 00:02:42,092
¡Ah, joder!

11
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
(DEJA SUSURRIR)

12
00:02:51,920 --> 00:02:54,320
(DEJA SUSURRIR)

13
00:03:05,760 --> 00:03:08,200
(DEJA SUSURRIR)

14
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
(CONTINÚA EL SUSURRO)

15
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
-(DEJAS SUSURRIENDO)
-Eh...

16
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
(CONTINÚA EL SUSURRO)

17
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
(GRITOS)

18
00:03:54,480 --> 00:03:56,240
(JADEO)

19
00:04:13,240 --> 00:04:16,760
-¿Qué está pasando? ¿Quién eres?
-¿Quién eres?

20
00:04:18,120 --> 00:04:20,297
-¿De dónde acabas de venir?
-Allí.

21
00:04:20,320 --> 00:04:22,880
-Alguien me estaba persiguiendo.
-¿Qué?

22
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
Está embrujado ahí dentro.

23
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
(JADEO)

24
00:04:37,240 --> 00:04:39,617
supe algo raro
está pasando, pero...

25
00:04:39,640 --> 00:04:42,977
-¿Viste lo que era?
-Pues no.

26
00:04:43,000 --> 00:04:46,960
-¿Acaso tú?
-No. ¡Oh, mierda!

27
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
Es jodidamente raro, ¿no?

28
00:05:00,160 --> 00:05:01,800
(RISAS)

29
00:05:08,961 --> 00:05:11,458
-¿Cómo te llamas?
-Nicole.

30
00:05:11,560 --> 00:05:14,880
-¿Y el tuyo?
-Eh, Jason.

31
00:05:19,920 --> 00:05:23,937
Mira, sea lo que sea,
No le gusta estar aquí, así que...

32
00:05:23,960 --> 00:05:27,360
-Salgamos de aquí.
-Oye, espera.

33
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Quiero saber qué fue.

34
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
No intentes ser un héroe ahora.

35
00:05:36,880 --> 00:05:38,857
¿No quieres descubrirlo?
¿Qué fue?

36
00:05:38,880 --> 00:05:40,617
No, vamos. simplemente salgamos
de aquí rápido.

37
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
Conozco una salida fácil. siempre corro alrededor
este lugar.

38
00:05:45,120 --> 00:05:49,360
Oye, mira, podríamos habernos lastimado.
o incluso asesinado.

39
00:05:53,440 --> 00:05:53,937
¿Está seguro?

40
00:05:53,960 --> 00:05:56,537
Conozco una salida fácil si sólo quieres llegar
¡vete a la mierda de aquí!

41
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
no voy a volver
Sin embargo, por donde llegamos.

42
00:05:59,491 --> 00:06:00,971
Sí, estoy seguro.

43
00:06:03,813 --> 00:06:05,493
Vamos.

44
00:06:07,131 --> 00:06:08,611
¡Maldición!

45
00:06:09,003 --> 00:06:12,203
Vamos entonces,
hagamos esto rápido.

46
00:07:03,095 --> 00:07:05,295
(DEJA SUSURRIR)

47
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
(GRITOS)

48
00:07:41,773 --> 00:07:43,830
-Nicole.
-¡Ayuda!

49
00:07:44,400 --> 00:07:46,697
-(GRITANDO)
-Nicole! ¡Nicole!

50
00:07:46,720 --> 00:07:50,897
NICOLE: ¡Jason, ayúdame!
¡No me dejes!

51
00:07:50,920 --> 00:07:52,497
¡No me dejes!

52
00:07:52,520 --> 00:07:56,217
¡Jason, Jason, ayúdame!

53
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
(NICOLE SOLDANDO)

54
00:07:59,840 --> 00:08:02,120
(NICOLE GRITANDO)

55
00:08:02,320 --> 00:08:04,720
(NICOLE SOLDANDO)

56
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
(JADEO)

57
00:09:23,620 --> 00:09:26,860
¡Joder! (GRITOS)

58
00:10:44,620 --> 00:10:46,660
(TOS)

59
00:10:47,100 --> 00:10:49,180
(JADEO)

60
00:10:57,740 --> 00:10:59,460
(gruñidos)

61
00:11:01,706 --> 00:11:03,786
¡Joder!

62
00:11:42,900 --> 00:11:44,740
¡Ey! ¡Ey!

63
00:11:49,660 --> 00:11:53,100
Necesito tu ayuda,
alguien ha sido secuestrado.

64
00:11:54,180 --> 00:11:55,740
Entra.

65
00:12:32,060 --> 00:12:35,780
-¿Adónde vamos?
-Para conseguir ayuda.

66
00:12:45,380 --> 00:12:47,877
¿no tienes
un teléfono móvil o...

67
00:12:47,900 --> 00:12:51,957
¿De verdad crees
¿Alguna vez he tenido uno de esos?

68
00:12:51,980 --> 00:12:54,300
(RISAS)

69
00:13:06,940 --> 00:13:09,380
JASÓN: ¿Adónde vamos?

70
00:13:09,940 --> 00:13:11,797
He estado aquí antes.

71
00:13:11,820 --> 00:13:14,957
Todo parece igual
en el país.

72
00:13:14,980 --> 00:13:16,780
¿Qué es este lugar?

73
00:13:21,300 --> 00:13:24,740
¿Qué está sucediendo?
He estado aquí antes.

74
00:13:27,340 --> 00:13:28,757
-¡Salir!
-¿Eh?

75
00:13:28,780 --> 00:13:29,797
¡Salir!

76
00:13:29,820 --> 00:13:31,837
Pero ya estuve aquí.

77
00:13:31,860 --> 00:13:34,860
Vete a la mierda
de mi vehículo.

78
00:13:35,420 --> 00:13:38,940
¡Vaya!
Está bien, está bien, está bien, está bien.

79
00:13:45,260 --> 00:13:48,357
Pero necesito ayuda
alguien falta.

80
00:13:48,380 --> 00:13:50,517
¡Tú también!

81
00:13:50,540 --> 00:13:52,980
¡Espera, espera! ¡Ey!

82
00:13:53,340 --> 00:13:56,340
¡Gracias! Eso es simplemente genial.

83
00:13:57,860 --> 00:14:00,660
¿Cuál es el maldito punto?
de eso?

84
00:14:04,380 --> 00:14:06,700
(Cruñido metálico)

85
00:14:31,540 --> 00:14:33,357
¡Dios mío! ¡Nicole! ¡Nicole!

86
00:14:33,380 --> 00:14:38,180
¡Nicole! ¡Ay dios mío! ¡Nicole!
Nicole, ¿puedes oírme?

87
00:14:40,180 --> 00:14:41,517
(RONQUIDOS) ¡Nicole!

88
00:14:41,540 --> 00:14:45,500
Nicole, soy Jason.
Vamos.

89
00:14:57,460 --> 00:15:01,477
-(NICOLE SOLDANDO)
-Nicole, soy Jason. ¡Nicole!

90
00:15:01,500 --> 00:15:04,917
-Ay dios mío.
-¿Qué ocurre? ¿Quién te hizo esto?

91
00:15:04,940 --> 00:15:07,500
(Sigue sollozando)

92
00:15:07,860 --> 00:15:09,037
Nicole, soy yo.

93
00:15:09,060 --> 00:15:11,797
¡Nicole, basta! Soy yo.

94
00:15:11,820 --> 00:15:14,477
¡Nicole! Nicole, soy Jason.

95
00:15:14,500 --> 00:15:17,877
-Ay dios mío.
-He venido aquí para ayudarte.

96
00:15:17,900 --> 00:15:20,060
Nicole... (callando)

97
00:15:20,300 --> 00:15:20,757
(CALLANDO)

98
00:15:20,780 --> 00:15:23,997
-(Sigue sollozando)
-Estoy tratando de ayudarte, ¿vale?

99
00:15:24,020 --> 00:15:25,917
¡Aléjate de mí!

100
00:15:25,940 --> 00:15:29,077
Por favor escúchame...
(CALLANDO)

101
00:15:29,100 --> 00:15:30,900
¡Me dejaste!

102
00:15:39,340 --> 00:15:41,100
Lo lamento.

103
00:15:45,380 --> 00:15:46,357
(SOLORANDO)

104
00:15:46,380 --> 00:15:48,820
voy a conseguirte
fuera de aquí ¿vale?

105
00:15:48,980 --> 00:15:53,917
Yo sólo... necesito encontrar algo para cortar.
estas cadenas, ¿de acuerdo?

106
00:15:53,940 --> 00:15:55,877
-Vas a estar bien.
-Bueno.

107
00:15:55,900 --> 00:15:59,460
¿Está bien?
Vas a estar bien.

108
00:16:00,180 --> 00:16:02,637
-¿Está bien?
-Por favor no me dejes. No me dejes.

109
00:16:02,660 --> 00:16:05,197
-No tardaré ¿vale?
-¡No, no, no me dejes!

110
00:16:05,220 --> 00:16:06,477
No tardaré.
No tardaré.

111
00:16:06,500 --> 00:16:09,357
¡Por favor! ¡Por favor!
Por favor, cállate.

112
00:16:09,380 --> 00:16:11,997
(CALLANDO) Por favor.

113
00:16:12,020 --> 00:16:14,180
Por favor. Por favor.

114
00:16:14,460 --> 00:16:15,557
Por favor.

115
00:16:15,580 --> 00:16:17,780
(RESPIRANDO FUERTE)

116
00:16:33,580 --> 00:16:36,180
JASÓN: Joder. (CALLANDO)

117
00:16:37,020 --> 00:16:38,317
¿Qué es?
Me estás asustando.

118
00:16:38,640 --> 00:16:42,080
Oh, no, no, no,
no es nada, no es nada.

119
00:16:46,080 --> 00:16:48,977
¿Qué acabas de ver?
Dime.

120
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Nada.

121
00:16:51,400 --> 00:16:54,617
NICOLE: ¿Qué? ¿Qué es?
Me estás asustando.

122
00:16:54,640 --> 00:16:57,680
(CALLANDO) ¡Silencio, por favor!

123
00:17:01,680 --> 00:17:02,937
Mira, veo una salida, ¿vale?

124
00:17:02,960 --> 00:17:06,097
solo necesito encontrar algo
para cortar estas cadenas.

125
00:17:06,120 --> 00:17:09,217
-¿Está bien?
-¿Qué acabas de ver ahí afuera?

126
00:17:09,240 --> 00:17:12,280
-Nada.
-Dime.

127
00:17:12,400 --> 00:17:14,977
Creo que vi un pasaje
por el bosque, ¿vale?

128
00:17:15,000 --> 00:17:17,937
Por favor... Por favor no me dejes.
Por favor no me dejes.

129
00:17:17,960 --> 00:17:21,617
Volveré, lo prometo.
Volveré, ¿vale?

130
00:17:21,640 --> 00:17:25,920
Sólo quédate callado, ¿vale?

131
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
Mierda.

132
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
Mierda.

133
00:21:11,120 --> 00:21:13,040
(CLANK)

134
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
(JADEO)

135
00:24:10,600 --> 00:24:12,200
Nicole.

136
00:24:24,200 --> 00:24:26,360
¡Mierda!

137
00:24:27,760 --> 00:24:31,440
¿Qué carajo está pasando? ¡Oh!

138
00:24:32,207 --> 00:24:34,887
(GRITOS)

139
00:24:37,160 --> 00:24:39,920
¿Qué carajo está pasando?

140
00:24:40,800 --> 00:24:43,720
¡Mierda! (GRITOS)

141
00:27:00,760 --> 00:27:02,880
No.

142
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
(MURTURANDO)

143
00:27:17,400 --> 00:27:19,520
(GOLPE)

144
00:27:20,360 --> 00:27:21,840
¡Joder!

145
00:27:28,320 --> 00:27:30,640
(RESPIRANDO FUERTE)

146
00:27:45,457 --> 00:27:47,377
(Cruñido metálico)

147
00:29:08,080 --> 00:29:12,160
(GRITANDO) ¡Jason! ¡Jason!

148
00:29:12,360 --> 00:29:15,760
Jason... (GEMIDOS)

149
00:29:18,040 --> 00:29:20,080
(Jadeando)

150
00:29:43,560 --> 00:29:45,240
(EL MOTOR ARRANCA)

151
00:30:00,918 --> 00:30:02,518
(suspiros)

152
00:30:20,080 --> 00:30:21,777
estoy empezando a sentir
para este.

153
00:30:21,800 --> 00:30:23,297
Parece bastante decidido
para salvarme.

154
00:30:23,320 --> 00:30:28,217
Pero sigue siendo un cobarde
por dejarte la primera vez.

155
00:30:28,240 --> 00:30:30,280
Él no es adecuado para ti.

156
00:30:35,280 --> 00:30:40,960
No tendrá más remedio que regresar.
la forma en que vino.

157
00:30:55,920 --> 00:30:57,640
(GRITOS)

158
00:30:58,120 --> 00:31:00,217
-Nicole.
-¡Ayuda!

159
00:31:00,240 --> 00:31:02,417
-(GRITANDO)
-Nicole! ¡Nicole!

160
00:31:02,440 --> 00:31:06,577
NICOLE: ¡Jason, ayúdame!
¡No me dejes!

161
00:31:06,600 --> 00:31:08,337
¡No me dejes!

162
00:31:08,360 --> 00:31:12,360
¡Jason, Jason, ayúdame!

163
00:31:19,680 --> 00:31:25,897
Y probablemente se irá de la misma manera
Él entró, siempre lo hacen.

164
00:31:25,920 --> 00:31:31,000
Bueno, entonces párate o nos ganará.
a este ritmo.

165
00:31:33,889 --> 00:31:37,270
No te preocupes, ella estará esperando.
para él allí.

166
00:31:37,294 --> 00:31:38,697
Conoces las reglas.

167
00:31:38,720 --> 00:31:43,120
Una vez que estén dentro,
nunca salen con vida.

168
00:32:35,538 --> 00:32:37,418
(NICOLE GRITA)

169
00:32:56,983 --> 00:32:58,943
Mala elección.

170
00:33:01,028 --> 00:33:02,708
(gruñidos)

171
00:33:16,048 --> 00:33:17,768
(GEMIDO)

172
00:33:20,384 --> 00:33:22,223
(CONTINÚA GIMIENDO)

173
00:33:22,247 --> 00:33:24,247
(gruñidos)

174
00:33:26,160 --> 00:33:29,080
(RESPIRANDO FUERTE)

175
00:33:31,340 --> 00:33:32,917
¿Qué carajo?

176
00:33:32,940 --> 00:33:36,117
(GRUÑIENDO) ¿Qué está pasando?

177
00:33:36,140 --> 00:33:38,180
(GRITOS)

178
00:33:39,098 --> 00:33:40,917
(gruñidos)

179
00:33:40,940 --> 00:33:42,900
(DEJA SUSURRIR)

180
00:33:44,456 --> 00:33:46,936
(gruñidos)

181
00:33:49,340 --> 00:33:53,397
¡No! ¡Qué carajo!
Nicole, por favor.

182
00:33:53,420 --> 00:33:55,660
(GEMIDO)

183
00:33:56,380 --> 00:33:58,517
(SOLORANDO) ¡Joder!

184
00:33:58,540 --> 00:33:59,157
¿Qué está sucediendo?

185
00:33:59,180 --> 00:34:01,037
deberías haberte ido
cuando te ofrecí la oportunidad,

186
00:34:01,060 --> 00:34:06,820
pero no, había que ser un héroe,
pero eres un maldito cobarde.

187
00:34:07,682 --> 00:34:08,597
¿Qué?

188
00:34:08,620 --> 00:34:13,340
Me dejaste y te ibas
¿Para dejarme otra vez?

189
00:34:14,100 --> 00:34:19,260
Estabas tan cerca de tenerme,
pero la cagaste!

190
00:34:19,380 --> 00:34:21,140
¿Qué quieres decir?

191
00:34:21,260 --> 00:34:24,220
Pensé que eras diferente.

192
00:34:24,940 --> 00:34:26,460
(GEMIDO)

193
00:34:29,820 --> 00:34:33,340
(GRITOS)
¿Qué estás haciendo aquí?

194
00:34:33,958 --> 00:34:35,095
¡Mierda!

195
00:34:35,900 --> 00:34:37,740
(CARGA DE ARMA)

196
00:34:51,980 --> 00:34:57,757
(SOLORANDO) ¿Quiénes son ustedes?
No he hecho nada.

197
00:34:57,780 --> 00:34:59,957
me criaron bien
por estos dos,

198
00:34:59,980 --> 00:35:04,597
para mantener a intrusos como tú
fuera de nuestra propiedad.

199
00:35:04,620 --> 00:35:07,077
Pero ¿qué gano con esto?
¿mmm?

200
00:35:07,100 --> 00:35:08,580
¡Cobardes!

201
00:35:09,900 --> 00:35:10,677
Todo lo que siempre quise

202
00:35:10,700 --> 00:35:14,900
era que alguien simplemente viniera
y realmente sálvame.

203
00:35:14,924 --> 00:35:15,957
Ámame

204
00:35:15,980 --> 00:35:19,323
y cuídame como nadie lo ha hecho
hecho alguna vez antes.

205
00:35:19,347 --> 00:35:21,397
-¿Qué?
-Tú...

206
00:35:21,420 --> 00:35:24,117
ibas a
Déjame otra vez, ¿no?

207
00:35:24,140 --> 00:35:28,117
gente como tu
¡Hay que darle una lección!

208
00:35:28,140 --> 00:35:31,660
-¡Mierda! ¡Mierda!
-(RISAS) Ah...

209
00:35:32,540 --> 00:35:34,157
¡Joder!

210
00:35:34,180 --> 00:35:35,997
(gruñidos)

211
00:35:36,020 --> 00:35:39,020
¡Joder! ¡Mierda!

212
00:35:39,820 --> 00:35:41,780
¡Joder!

213
00:35:43,580 --> 00:35:45,020
¡Mierda!

214
00:35:45,220 --> 00:35:47,020
¡Vaya!

215
00:35:47,220 --> 00:35:51,157
Estabas en el lugar equivocado
¡en el momento equivocado! ¿No sabes leer?

216
00:35:51,180 --> 00:35:55,140
Hay una razón por la cual
la tierra es propiedad privada.

217
00:36:00,900 --> 00:36:04,900
Sólo déjame ir, por favor.
Haré cualquier cosa.

218
00:36:06,813 --> 00:36:08,157
¿Cualquier cosa?

219
00:36:08,180 --> 00:36:12,620
-¿Cualquier cosa?
-Lo que sea, déjame ir, por favor.

220
00:36:12,940 --> 00:36:15,020
¡Quiero que me folles!

221
00:36:15,580 --> 00:36:17,820
Aquí mismo, ahora mismo.

222
00:36:18,460 --> 00:36:21,900
Jamie, ¿realmente puedes amarme?

223
00:36:23,780 --> 00:36:26,197
¡No! ¡Estás jodidamente enfermo!

224
00:36:26,220 --> 00:36:28,837
¿Qué sucede contigo?
(GRITOS)

225
00:36:28,860 --> 00:36:29,957
(halcones)

226
00:36:29,980 --> 00:36:31,460
(ESCUPE)

227
00:36:36,540 --> 00:36:40,220
¡No! ¡Es mi turno! Por favor.

228
00:36:40,380 --> 00:36:44,660
Siempre acababas con los demás,
Déjame terminar este.

229
00:36:44,940 --> 00:36:46,237
¿No crees que lo sé ahora?

230
00:36:46,260 --> 00:36:48,980
¿Puedes simplemente
¿Confías en mí por una vez?

231
00:36:50,420 --> 00:36:52,900
Sólo regresa a la casa.

232
00:36:56,300 --> 00:36:57,077
Deja el Land Rover aquí.

233
00:36:57,100 --> 00:37:02,140
Me llevará algo de tiempo
para divertirte con este.

234
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
(SOLORANDO) Por favor.

235
00:37:06,753 --> 00:37:08,633
¡Es mi turno!

236
00:37:09,026 --> 00:37:11,306
Sólo confía en mí. ¡Ir!

237
00:37:12,713 --> 00:37:14,210
Sólo vete.

238
00:37:14,234 --> 00:37:16,554
¡Vete, sal de aquí!

239
00:37:18,313 --> 00:37:19,713
Mmm.

240
00:37:20,173 --> 00:37:22,557
NICOLE: Vete, sigue.

241
00:37:22,580 --> 00:37:24,235
No confíes simplemente en mí
en esto?

242
00:37:24,259 --> 00:37:26,099
Déjame hacerlo.

243
00:37:31,220 --> 00:37:33,620
(JADEO)

244
00:37:41,700 --> 00:37:45,380
JASON: (SOLORANDO)
No he hecho nada.

245
00:37:47,220 --> 00:37:49,157
¿Qué he hecho, eh?

246
00:37:49,180 --> 00:37:52,757
(CALLANDO) Está bien, está bien.
Está bien.

247
00:37:52,780 --> 00:37:54,517
-Se han ido.
-¡Aléjate de mí!

248
00:37:54,540 --> 00:37:56,197
Detener. Detener.
Está bien. Está bien.

249
00:37:56,220 --> 00:37:58,597
Lamento haber tenido que hacer esto.
Tuve que hacer esto.

250
00:37:58,620 --> 00:38:01,477
-Lo lamento.
-Solo déjame ir...

251
00:38:01,500 --> 00:38:03,237
Por favor, por favor.
Está bien. Está bien.

252
00:38:03,260 --> 00:38:06,517
Se han ido. Se han ido ahora
Voy a ayudarte.

253
00:38:06,540 --> 00:38:10,877
Es mi única esperanza de escapar. yo nunca
Acércate así a la salida.

254
00:38:10,900 --> 00:38:14,260
-¿Qué?
-No lo entiendes. Están enfermos.

255
00:38:14,700 --> 00:38:15,317
Fui secuestrado.

256
00:38:15,340 --> 00:38:19,900
Me han mantenido trabajando aquí durante años para
mantener a los intrusos fuera de su propiedad.

257
00:38:21,340 --> 00:38:24,780
tuve que hacer esto
para mantenerlos alejados.

258
00:38:25,020 --> 00:38:27,437
Es... Es todo un juego.

259
00:38:27,460 --> 00:38:28,557
Es todo un montaje.

260
00:38:28,580 --> 00:38:31,397
¿Es este otro?
de tus chistes enfermizos?

261
00:38:31,420 --> 00:38:32,780
No.

262
00:38:36,700 --> 00:38:40,740
-Quiero decir, ¿no podrías haberlo hecho?
¿Ya huiste? -NICOLE: No.

263
00:38:45,380 --> 00:38:48,460
tienen camaras
mirando todo este lugar.

264
00:38:49,260 --> 00:38:53,437
Me envían como cebo tan pronto
cuando alguien entra en la zona.

265
00:38:53,460 --> 00:38:56,717
Si huyo, vendrán a por mí.
y me matarían.

266
00:38:56,740 --> 00:38:59,077
Bueno, debe ser difícil.
para vernos ahora, ¿no?

267
00:38:59,100 --> 00:39:03,037
No, no deberían haberlo hecho
Regresé a la casa todavía.

268
00:39:03,060 --> 00:39:05,477
-¿Hay una casa?
-Sí.

269
00:39:05,500 --> 00:39:07,797
Han diseñado todo este lugar.
como un pueblo fantasma.

270
00:39:07,820 --> 00:39:10,757
Una vez que entras, es muy difícil.
para encontrar una salida

271
00:39:10,780 --> 00:39:12,197
aparte del camino por el que viniste.

272
00:39:12,220 --> 00:39:13,717
Pero nadie vuelve nunca
la forma en que vinieron,

273
00:39:13,740 --> 00:39:16,500
a menos que no tengan elección
como lo hiciste tú.

274
00:39:18,558 --> 00:39:20,238
(GEMIDO)

275
00:40:02,940 --> 00:40:06,460
Sabía que no deberíamos haberlo hecho
confió en ella.

276
00:40:15,100 --> 00:40:19,620
¿Crees que ella habría aprendido?
después de todos estos años.

277
00:40:27,900 --> 00:40:32,380
-¡Más rápido, vamos!
-Pero hay kilómetros hasta la carretera principal.

278
00:40:46,707 --> 00:40:49,147
¡Mierda! Nos han visto.

279
00:40:57,340 --> 00:40:58,900
¡Vamos!

280
00:41:19,620 --> 00:41:21,717
Irán a pie
si es necesario.

281
00:41:21,740 --> 00:41:23,380
Tiene una escopeta.

282
00:41:25,860 --> 00:41:27,597
-Deberíamos regresar.
-¿Allá atrás?

283
00:41:27,620 --> 00:41:30,877
Sí, podemos difundir
la situación.

284
00:41:30,900 --> 00:41:32,117
Y nunca pensarán
volveremos.

285
00:41:32,140 --> 00:41:35,077
-No hay manera de que vuelva allí.
-Tenemos que hacerlo.

286
00:41:35,100 --> 00:41:36,877
estamos en el medio
de ninguna maldita parte.

287
00:41:36,900 --> 00:41:40,860
Nos atraparán incluso antes de que tengamos
una oportunidad de salir.

288
00:41:44,460 --> 00:41:46,300
No tenemos otra opción.

289
00:41:46,660 --> 00:41:49,717
Volvemos a la casa.
Tiene algunas escopetas.

290
00:41:49,740 --> 00:41:52,100
Los miramos en las cámaras

291
00:41:52,506 --> 00:41:54,786
hacemos nuestro movimiento.

292
00:41:55,420 --> 00:41:58,220
Y luego vamos y los matamos.

293
00:42:05,020 --> 00:42:05,797
Ellos van a regresar.

294
00:42:05,820 --> 00:42:09,340
Tardarán un tiempo. ellos no se rendirán
buscándonos todavía.

295
00:43:29,300 --> 00:43:31,220
Todavía no entiendo.

296
00:43:32,020 --> 00:43:32,357
¿Qué?

297
00:43:32,380 --> 00:43:35,331
¿Cómo pudiste dejarlos?
salirse con la suya durante tanto tiempo?

298
00:43:35,566 --> 00:43:37,717
Ya te lo dije. Simplemente no tenemos
tiempo suficiente para esto ahora.

299
00:43:37,740 --> 00:43:41,420
¿Cómo pudiste tener
¿No has escapado después de todo este tiempo?

300
00:43:42,363 --> 00:43:45,477
Ya te lo dije, tienen monitores.
mirando todo este lugar.

301
00:43:45,500 --> 00:43:50,380
Un movimiento en falso y habrían
me mató al instante.

302
00:43:50,540 --> 00:43:53,580
Sólo fui usado como cebo
para los intrusos.

303
00:43:53,700 --> 00:43:55,698
¿Y por qué tanto rencor?
¿A los intrusos?

304
00:43:55,722 --> 00:43:59,197
Solían decirme: "¿Te gustaría que alguien
¿Vas a tu jardín trasero?

305
00:43:59,220 --> 00:44:00,677
¿Pero matar a alguien por ello?

306
00:44:00,700 --> 00:44:02,237
Te dije que están enfermos.

307
00:44:02,260 --> 00:44:04,357
Les encanta un buen juego.
antes de cualquier matanza.

308
00:44:04,380 --> 00:44:07,517
Aquí todos se cuidan unos a otros,
incluso los lugareños.

309
00:44:07,540 --> 00:44:09,780
Todos están involucrados en esto.

310
00:44:10,140 --> 00:44:11,237
tienen esto
todo el lugar grabado en video

311
00:44:11,260 --> 00:44:14,580
y lo miran de vuelta
para su propio entretenimiento.

312
00:44:14,660 --> 00:44:16,877
Estaba tan cerca de la salida
cuando te tenía atado.

313
00:44:16,900 --> 00:44:18,917
Era mi única oportunidad.
Tuve que huir.

314
00:44:18,940 --> 00:44:22,477
Tenían que creer que yo era
Te mataré, de lo contrario...

315
00:44:22,500 --> 00:44:25,460
Pero ahora estoy atrapado aquí otra vez.

316
00:44:26,740 --> 00:44:28,540
Perdón por tu brazo.

317
00:44:32,100 --> 00:44:33,357
¿Dónde carajo está todo?

318
00:44:33,380 --> 00:44:36,420
JASON: ¿No deberías saberlo?
¿Dónde están las cosas ahora?

319
00:44:37,780 --> 00:44:41,191
Pensé que aquí es donde
guardan todas las armas.

320
00:44:47,740 --> 00:44:51,140
Estoy seguro de que fue
aquí en alguna parte.

321
00:44:52,993 --> 00:44:54,673
Sí.

322
00:44:56,347 --> 00:44:57,943
¡Maldita sea, no está cargado!

323
00:44:57,967 --> 00:45:01,767
¿Por qué me ofreciste la oportunidad de irme?
cuando te vi por primera vez?

324
00:45:04,940 --> 00:45:07,477
Si me hubiera ido contigo entonces,

325
00:45:07,500 --> 00:45:10,644
¿Todo esto?
¿todavía ha pasado?

326
00:45:10,668 --> 00:45:11,917
Sí.

327
00:45:11,940 --> 00:45:14,860
Y yo te habría guiado
directamente a Helena.

328
00:45:14,884 --> 00:45:15,917
¿Helena?

329
00:45:15,940 --> 00:45:18,837
Helen es la mujer que te recogió
en el land rover

330
00:45:18,860 --> 00:45:19,677
y Michael es su marido.

331
00:45:19,700 --> 00:45:23,957
Te hubieran matado mucho antes.
si decidiste venir conmigo.

332
00:45:23,980 --> 00:45:25,197
Todo fue un acto.

333
00:45:25,220 --> 00:45:27,740
Nada me perseguía.

334
00:45:28,260 --> 00:45:33,037
Confundiste la situación
cuando decidiste volver al bosque,

335
00:45:33,060 --> 00:45:34,397
Así que tuvimos que volver al plan B.

336
00:45:34,420 --> 00:45:38,477
Sabía dónde estaba la trampa para las piernas.
y Michael me derribó.

337
00:45:38,500 --> 00:45:42,237
Sobre todo, sólo estaban mirando
para el hombre adecuado para mi

338
00:45:42,260 --> 00:45:45,220
y no quieren un cobarde.

339
00:45:53,740 --> 00:45:55,797
¿Crees que
¿Quería estar aquí?

340
00:45:55,820 --> 00:45:57,940
No soy una persona horrible.

341
00:46:14,869 --> 00:46:16,149
Sí.

342
00:46:16,173 --> 00:46:17,310
Sí.

343
00:46:17,980 --> 00:46:20,180
¡Qué carajo!

344
00:46:27,768 --> 00:46:29,568
Nicole...

345
00:46:30,980 --> 00:46:33,637
Son ellos.
Tenemos que movernos ahora.

346
00:46:33,660 --> 00:46:36,780
Esperar. ellos van a saber
hemos estado aquí.

347
00:46:36,804 --> 00:46:38,404
Mierda.

348
00:46:41,391 --> 00:46:44,151
Eso es todo, hemos terminado.

349
00:46:50,635 --> 00:46:52,677
Basta, mujer.

350
00:46:52,700 --> 00:46:55,700
ellos no hubieran
ido muy lejos a pie.

351
00:47:04,300 --> 00:47:05,700
¡Jason!

352
00:47:16,025 --> 00:47:18,557
Ah, espera, espera. ellos nos verán
en las cámaras.

353
00:47:18,580 --> 00:47:22,100
De esta manera,
No hay cámaras aquí.

354
00:47:23,587 --> 00:47:25,627
Los encontraremos.

355
00:47:35,589 --> 00:47:37,389
(EXHALA)

356
00:47:43,869 --> 00:47:46,189
¡Vaca estúpida!

357
00:47:50,391 --> 00:47:54,380
-(gruñidos)
-MICHAEL: ¿Cerraste esta puerta antes?

358
00:47:54,796 --> 00:47:56,356
¿Qué?

359
00:48:01,996 --> 00:48:03,356
Oh.

360
00:48:03,915 --> 00:48:05,435
Hola.

361
00:48:06,304 --> 00:48:08,504
Revisaré la cámara.

362
00:48:25,753 --> 00:48:27,513
(RISAS)

363
00:48:28,985 --> 00:48:30,820
Los he visto.

364
00:48:30,980 --> 00:48:32,820
Excelente.

365
00:48:35,547 --> 00:48:38,317
¿A dónde vamos?

366
00:48:38,340 --> 00:48:40,477
Están aquí en alguna parte.

367
00:48:40,500 --> 00:48:43,940
Consigamos nuestro respaldo.
Por si acaso.

368
00:49:01,980 --> 00:49:04,100
Vamos. Aquí.

369
00:49:07,260 --> 00:49:09,260
¡Qué carajo! ¡No!

370
00:50:37,020 --> 00:50:39,700
Vamos muchachos
vamos a buscarlos.

371
00:50:48,620 --> 00:50:51,300
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

372
00:50:59,780 --> 00:51:01,260
Mmm.

373
00:51:01,340 --> 00:51:03,460
Vamos. Mmm.

374
00:51:07,820 --> 00:51:09,580
(GRITOS)

375
00:51:16,343 --> 00:51:18,943
(TIMBRE DEL MÓVIL)

376
00:51:22,069 --> 00:51:23,326
Hola Fred.

377
00:51:23,661 --> 00:51:26,261
Necesitamos refuerzos. Apresúrate.

378
00:52:05,278 --> 00:52:07,118
(Zumbido)

379
00:52:18,947 --> 00:52:20,707
(Zumbido)

380
00:53:07,380 --> 00:53:09,380
(EL MOTOR ARRANCA)

381
00:53:16,180 --> 00:53:18,020
(JADEO)

382
00:53:18,420 --> 00:53:21,180
Oye. He estado aquí antes.

383
00:53:21,420 --> 00:53:23,180
Vamos.

384
00:53:29,208 --> 00:53:32,568
creo que deberíamos
Escóndete aquí hasta que oscurezca.

385
00:53:34,500 --> 00:53:35,477
No hay cámaras aquí.

386
00:53:35,500 --> 00:53:36,517
podemos hacer
correr por ello más tarde.

387
00:53:36,540 --> 00:53:39,757
Estoy seguro de que las cámaras
No recojas tanto por la noche.

388
00:53:39,780 --> 00:53:42,060
Esta es nuestra única oportunidad.

389
00:53:42,660 --> 00:53:44,500
Se ve diferente aquí.

390
00:53:44,524 --> 00:53:46,677
Han estado aquí.

391
00:53:46,700 --> 00:53:48,157
¿Y si
vienen esta noche.

392
00:53:48,180 --> 00:53:51,020
¿Tienes una idea mejor?

393
00:54:24,231 --> 00:54:27,020
(Zumbido del motor)

394
00:54:46,871 --> 00:54:48,551
Ahí estás.

395
00:54:54,940 --> 00:54:56,477
¿Y qué querrías ahora?

396
00:54:56,500 --> 00:54:59,340
No tenemos tiempo para esto.

397
00:55:01,100 --> 00:55:05,060
Por si acaso
Los planes de Fred fracasan.

398
00:55:05,340 --> 00:55:09,517
Si funcionará o no
No tengo idea.

399
00:55:09,540 --> 00:55:11,077
¿Qué tiene planeado?

400
00:55:11,100 --> 00:55:13,197
Dijo que ya veremos.

401
00:55:13,220 --> 00:55:15,740
Mira, no hay nada de qué preocuparse.

402
00:55:16,180 --> 00:55:18,860
Sólo ven aquí. Fumar.

403
00:55:19,580 --> 00:55:22,340
(Suspira) Está bien.

404
00:55:38,620 --> 00:55:41,277
los tendremos,
eso lo sabes.

405
00:55:41,300 --> 00:55:41,957
No puedo creerlo

406
00:55:41,980 --> 00:55:46,717
después de todos estos años de intentar encontrar
el hombre adecuado para ella,

407
00:55:46,740 --> 00:55:50,877
y ella se escapa con un estúpido
Jodido cobarde así.

408
00:55:50,900 --> 00:55:52,277
Oh, demasiado cierto.

409
00:55:52,300 --> 00:55:54,477
Es simplemente increíble.

410
00:55:54,500 --> 00:55:55,957
Ella realmente nos engañó.

411
00:55:55,980 --> 00:55:57,997
Realmente pensé
ella lo iba a matar.

412
00:55:58,020 --> 00:55:59,797
Pero le hemos enseñado bien

413
00:55:59,820 --> 00:56:02,980
y ella ha usado esto
contra nosotros.

414
00:56:03,620 --> 00:56:04,917
No pueden estar lejos

415
00:56:04,940 --> 00:56:09,357
pero Nicole conoce la zona
Bueno, estoy un poco preocupada.

416
00:56:09,380 --> 00:56:13,997
Ella se mantiene fuera de la vista de las cámaras.
eso es seguro.

417
00:56:14,020 --> 00:56:16,797
los perros no podían
olfatearlos tampoco.

418
00:56:16,820 --> 00:56:19,237
Así que Dios sabe
donde están.

419
00:56:19,260 --> 00:56:20,277
Revisa el granero.

420
00:56:20,300 --> 00:56:23,677
Es el único lugar
eso no está cubierto por las cámaras.

421
00:56:23,700 --> 00:56:25,957
-Ya revisé el granero.
-Compruébalo de nuevo.

422
00:56:25,980 --> 00:56:31,340
Ella no se escondería ahí dentro.
Ella sabe que es demasiado arriesgado.

423
00:56:31,800 --> 00:56:36,037
Bien, de ahora en adelante,
Hacemos esto solos.

424
00:56:36,060 --> 00:56:40,197
Nos ocupamos de los intrusos
por nosotros mismos.

425
00:56:40,220 --> 00:56:42,717
Oh, pero me encanta un buen juego.

426
00:56:42,740 --> 00:56:43,597
Un juego es un juego.

427
00:56:43,620 --> 00:56:47,877
No podemos arriesgar algo
así de nuevo.

428
00:56:47,900 --> 00:56:48,757
Podemos encontrar otro cebo.

429
00:56:48,780 --> 00:56:54,940
No estoy secuestrando a nadie más.
y desperdiciar esos años nuevamente.

430
00:56:55,180 --> 00:56:56,877
Deberíamos aprender de esto.

431
00:56:56,900 --> 00:56:58,957
ese es nuestro dinero
están pisando.

432
00:56:58,980 --> 00:57:02,220
Esos corredores pueden ser
lo peor.

433
00:57:02,300 --> 00:57:03,717
Pisoteando todos los cultivos.

434
00:57:03,740 --> 00:57:10,940
No me importa quiénes sean, son corredores.
ciclistas, excursionistas,

435
00:57:11,660 --> 00:57:12,877
piensan que son bienhechores,

436
00:57:12,900 --> 00:57:18,077
y simplemente gente alegre caminando
un domingo por la tarde.

437
00:57:18,100 --> 00:57:22,517
No deberían estar donde
no están destinados a serlo.

438
00:57:22,540 --> 00:57:25,157
El pobre Fred había
su casa se quemó,

439
00:57:25,180 --> 00:57:27,517
imagina como se sintió eso
para la familia.

440
00:57:27,540 --> 00:57:30,997
Ya sabes, es sólo...
Simplemente no está encendido.

441
00:57:31,020 --> 00:57:33,317
No deberían poder
para salirse con la suya.

442
00:57:33,340 --> 00:57:35,357
Por eso seguimos matando
estos bastardos.

443
00:57:35,380 --> 00:57:39,357
Sabes que hemos quemado pajares
porque esos malditos niños

444
00:57:39,380 --> 00:57:42,837
invadiendo, poniendo luz,
porque es muy divertido

445
00:57:42,860 --> 00:57:44,877
encender una cerilla
en un poco de paja.

446
00:57:44,900 --> 00:57:48,197
Y sí, ahí está nuestra cosecha de heno.
ido por el año.

447
00:57:48,220 --> 00:57:51,957
Paja... ¿Cuáles son los animales?
¿Vas a vivir?

448
00:57:51,980 --> 00:57:54,117
Maldita molestia, todos lo son.

449
00:57:54,140 --> 00:57:55,997
sus perros
yendo a todas partes.

450
00:57:56,020 --> 00:58:00,037
Dispersando y asustando
los faisanes fuera de nuestros campos

451
00:58:00,060 --> 00:58:04,037
a campos ajenos,
así que ni siquiera podemos dispararles.

452
00:58:04,060 --> 00:58:06,837
La gente simplemente no
entiéndenos aquí.

453
00:58:06,860 --> 00:58:07,637
Ellos... Ellos simplemente no...

454
00:58:07,660 --> 00:58:11,517
Sólo quieren aprovechar al máximo
lo que nosotros podemos tener y ellos no.

455
00:58:11,540 --> 00:58:16,077
Quiero decir, ese es su problema.
y simplemente no lo aceptarán.

456
00:58:16,100 --> 00:58:20,157
¿Por qué crees que gastamos?
todo este dinero en esta tierra.

457
00:58:20,180 --> 00:58:26,117
Es nuestro cielo, es lo que hemos ahorrado.
para todas nuestras vidas.

458
00:58:26,140 --> 00:58:30,317
no puedo creer a la gente
toma el pelo de esto

459
00:58:30,340 --> 00:58:35,757
cuando todo lo que hemos hecho es sólo querer
nuestra paz y serenidad.

460
00:58:35,780 --> 00:58:40,517
Y cuando no están en el sendero,
están invadiendo.

461
00:58:40,540 --> 00:58:43,077
Ese es mi pedacito de espacio.

462
00:58:43,100 --> 00:58:47,037
¿Por qué diablos piensas
tenemos esta tierra?

463
00:58:47,060 --> 00:58:50,197
nos gusta tener
un poco de glorificación.

464
00:58:50,220 --> 00:58:53,917
Um, ¿les gustaría que estuviéramos en su jardín?
todos los domingos por la tarde,

465
00:58:53,940 --> 00:58:57,237
caminando, yendo,
"Oh, ¿no es esto tan encantador?"

466
00:58:57,260 --> 00:59:02,517
No, se pueden cabrear porque acabo de tener
basta de intrusos.

467
00:59:02,540 --> 00:59:06,557
Deberíamos habernos ocupado de esto
por nuestra cuenta todo el tiempo.

468
00:59:06,580 --> 00:59:08,077
No necesitamos a esa perra

469
00:59:08,100 --> 00:59:12,940
incluso si solo depende de nosotros dos
llevando el juego.

470
00:59:13,420 --> 00:59:16,277
Y no se detendrá.

471
00:59:16,300 --> 00:59:19,277
Te necesitamos en
antes de que comience el juego.

472
00:59:19,300 --> 00:59:22,100
Vamos, amigo, entra.

473
00:59:24,900 --> 00:59:26,740
Buen chico.

474
00:59:41,260 --> 00:59:43,500
Creo que es hora.

475
01:00:01,740 --> 01:00:03,420
(LA PUERTA SE ABRE)

476
01:00:05,420 --> 01:00:06,980
(La puerta se cierra de golpe)

477
01:00:28,180 --> 01:00:30,140
(Gritos ahogados)

478
01:00:31,300 --> 01:00:32,477
-(CALLANDO)
-¡Los malditos niños!

479
01:00:32,500 --> 01:00:36,357
Está bien. Está bien. No te vamos a hacer daño.
Silencio, cállate.

480
01:00:36,380 --> 01:00:37,117
¿Dónde carajo estoy?

481
01:00:37,140 --> 01:00:39,037
-¿Dónde carajo...?
-Cállate, por favor. (CALLANDO)

482
01:00:39,060 --> 01:00:41,837
¿Qué es este maldito lugar?
¿Dónde carajo estoy?

483
01:00:41,860 --> 01:00:43,957
Está bien, no lo estamos
Te va a hacer daño, ¿vale?

484
01:00:43,980 --> 01:00:45,357
-Es solo...
-Oh, Dios mío.

485
01:00:45,380 --> 01:00:47,757
-Cállate, cállate.
-Ay dios mío.

486
01:00:47,780 --> 01:00:49,757
-(GRITANDO)
-NICOLE: Está bien. Está bien.

487
01:00:49,780 --> 01:00:51,757
Está bien
no te haremos daño.

488
01:00:51,780 --> 01:00:53,077
Está bien. Sólo cállate.

489
01:00:53,100 --> 01:00:56,117
¿Quién carajo eres tú?
¿Quién carajo eres tú?

490
01:00:56,140 --> 01:00:59,020
Por favor, tienes que estar callado.

491
01:00:59,380 --> 01:01:02,237
-¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
-Emma.

492
01:01:02,260 --> 01:01:03,357
Esos bastardos te llevaron a ti también.

493
01:01:03,380 --> 01:01:06,117
-¿Quiénes son?
-No tengo tiempo para explicar.

494
01:01:06,140 --> 01:01:09,380
tenemos que
sal de aquí ahora.

495
01:01:14,473 --> 01:01:16,673
(EMMA JADEANDO)

496
01:01:25,940 --> 01:01:27,620
(EMMA gruñe)

497
01:01:32,354 --> 01:01:33,954
Gracias.

498
01:01:33,978 --> 01:01:36,540
(GEMIDOS)

499
01:01:37,060 --> 01:01:38,980
(GRITOS)

500
01:01:47,359 --> 01:01:49,437
Oh, joder.

501
01:01:49,460 --> 01:01:51,340
(Jadeando)

502
01:01:54,078 --> 01:01:57,220
¿Quién eres?

503
01:01:57,580 --> 01:02:00,597
soy de la granja
al otro lado de la carretera.

504
01:02:00,620 --> 01:02:02,780
Me necesitaban como refuerzo.

505
01:02:02,980 --> 01:02:06,100
Nunca nos han presentado.

506
01:02:06,980 --> 01:02:09,340
No entiendo.

507
01:02:29,660 --> 01:02:34,540
Buena chica. Has hecho con tu padre
y tu familia orgullosa.

508
01:02:35,460 --> 01:02:36,757
¡Llegas tarde!

509
01:02:36,780 --> 01:02:40,380
Acabas de extrañarlo
¡Se le acabó!

510
01:02:40,460 --> 01:02:43,157
Te lo dejamos a ti.
Toma esto.

511
01:02:43,180 --> 01:02:45,460
Sabes qué hacer.

512
01:02:51,931 --> 01:02:53,877
EMMA: Gracias.

513
01:02:53,900 --> 01:02:58,157
Fred, ¿no crees que deberíamos cuidarnos?
de él esta vez.

514
01:02:58,180 --> 01:03:01,780
¡Vamos!
Ella es mi hija.

515
01:03:01,853 --> 01:03:02,797
Ella no nos defraudará.

516
01:03:02,820 --> 01:03:07,620
A diferencia de este traidor. Sólo puedes confiar
tu familia por aquí.

517
01:03:16,420 --> 01:03:18,540
(PASOS ACERCÁNDOSE)

518
01:03:20,940 --> 01:03:22,540
Ahí vamos.

519
01:03:25,140 --> 01:03:28,100
Siguiente canal, ahí va.

520
01:03:28,260 --> 01:03:29,477
Esa es mi chica.

521
01:03:29,500 --> 01:03:33,740
-Así funciona la familia.
-Sí, muy cierto.

522
01:03:59,660 --> 01:04:02,877
-Veinticinco debería estar bien.
-Cambie al número 28.

523
01:04:02,900 --> 01:04:03,717
Está bien.

524
01:04:03,740 --> 01:04:06,700
(Jadea) No, no, no, no,
no ahí.

525
01:04:07,940 --> 01:04:09,477
(DEJA SUSURRIR)

526
01:04:09,500 --> 01:04:10,940
(Jadeos)

527
01:04:13,380 --> 01:04:15,340
(JADEO)

528
01:04:44,940 --> 01:04:46,580
(GRITOS)

529
01:04:49,231 --> 01:04:52,231
(DISPARO DEL ARMA)

530
01:05:02,511 --> 01:05:04,951
-¿Dónde está ella?
-¡Dios!

531
01:05:15,593 --> 01:05:18,900
(DISPARO DEL ARMA)

532
01:05:19,580 --> 01:05:22,020
-Oh, Dios.
-FRED: Vamos.

533
01:05:22,044 --> 01:05:24,324
(CONTINÚA EL DISPARO)

534
01:05:26,140 --> 01:05:28,900
(GRITOS)

535
01:05:31,500 --> 01:05:32,837
-(TODOS ANIMANDO)
-¡Sí! ¡Sí!

536
01:05:32,860 --> 01:05:34,780
-FRED: ¡Ah, sí!
-¡Vaya, vaya!

537
01:05:38,406 --> 01:05:41,237
Oh, sí, mira eso.

538
01:05:41,260 --> 01:05:43,717
-Ella es la chica.
-Bien hecho.

539
01:05:43,740 --> 01:05:45,660
Esa es mi hija.

540
01:05:49,700 --> 01:05:51,740
(gruñidos)

541
01:05:58,540 --> 01:06:00,700
-¡Mierda!
-MICHAEL: Emma...

542
01:06:00,820 --> 01:06:02,900
Espera. Canal 23.

543
01:06:06,380 --> 01:06:08,300
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

544
01:06:09,420 --> 01:06:11,140
(gruñidos)

545
01:06:31,260 --> 01:06:33,700
-Vaya por ello.
-Ay dios mío.

546
01:06:37,180 --> 01:06:38,780
-Oh.
-Oh.

547
01:06:53,340 --> 01:06:55,140
¿Qué está sucediendo?

548
01:07:08,420 --> 01:07:10,317
No me decepciones.
Puedes hacerlo.

549
01:07:10,340 --> 01:07:12,180
(ACELERANDO)

550
01:07:12,499 --> 01:07:14,597
Vamos.

551
01:07:14,620 --> 01:07:16,500
(MOTOR ACELERANDO)

552
01:07:26,874 --> 01:07:28,940
(gruñidos)

553
01:07:31,540 --> 01:07:36,900
Vamos, niña. Vamos. No me decepciones.
No me decepciones.

554
01:07:40,389 --> 01:07:41,949
(Disparos)

555
01:07:42,909 --> 01:07:44,509
(CLIC)

556
01:07:44,533 --> 01:07:46,053
¡Joder!

557
01:07:56,327 --> 01:07:58,637
(RISAS) ¡Vamos!

558
01:07:58,660 --> 01:08:00,340
(EMMA GRITANDO)

559
01:08:01,640 --> 01:08:02,557
Jodido...

560
01:08:02,580 --> 01:08:05,468
Sabía que deberíamos haber
lo hicimos nosotros mismos.

561
01:08:05,492 --> 01:08:07,460
¡Mierda!

562
01:08:10,460 --> 01:08:12,397
-EMMA: ¡No!
-Está lejos.

563
01:08:12,420 --> 01:08:14,140
(GRITANDO)

564
01:08:17,334 --> 01:08:18,921
¡Joder!

565
01:08:19,100 --> 01:08:22,540
Oh... ¡Joder!

566
01:08:22,660 --> 01:08:25,797
No te preocupes, tenemos el plan C.

567
01:08:25,820 --> 01:08:28,540
FRED: ¿Cuál es el plan C?

568
01:08:28,900 --> 01:08:31,220
(JASÓN riendo)

569
01:08:51,260 --> 01:08:52,677
¡Joder!

570
01:08:52,700 --> 01:08:54,380
Ah, Nicole.

571
01:08:54,404 --> 01:08:55,357
¿Estás bien?

572
01:08:55,380 --> 01:08:58,700
Me colé por detrás
cuando ella no estaba mirando.

573
01:08:59,860 --> 01:09:02,597
Necesito que consigas ayuda,
pero ¿estás bien?

574
01:09:02,620 --> 01:09:03,837
Necesitamos
sal de aquí ahora.

575
01:09:03,860 --> 01:09:07,700
Lo sé. te estoy llevando
a un hospital, ¿de acuerdo?

576
01:09:07,900 --> 01:09:11,240
Puedo detonar remotamente
Ese Land Rover.

577
01:09:14,208 --> 01:09:16,277
Detén el auto.

578
01:09:16,300 --> 01:09:17,397
Necesitamos
sal de aquí ahora.

579
01:09:17,420 --> 01:09:21,117
Si, si, te llevo
al puto hospital.

580
01:09:21,140 --> 01:09:23,477
Necesitamos
Salga de este vehículo ahora.

581
01:09:23,500 --> 01:09:25,693
-¡Detén el auto!
-¿Qué? ¿Por qué?

582
01:09:26,113 --> 01:09:27,393
Hazlo.

583
01:09:29,700 --> 01:09:31,380
Me acabo de acordar.

584
01:09:36,180 --> 01:09:39,260
¡Sal del maldito auto!

585
01:09:39,284 --> 01:09:40,477
¡Detén el auto!

586
01:09:40,500 --> 01:09:44,437
¿Qué carajo eres?
hablando, ¿eh? ¡Explicar!

587
01:09:44,460 --> 01:09:48,397
Van a detonar remotamente
el puto vehículo.

588
01:09:48,420 --> 01:09:50,660
(SOLORANDO) Oh, Dios.

589
01:09:52,177 --> 01:09:53,780
¡Mierda!